1
00:00:01,304 --> 00:00:05,604
ОВО ЈЕ ФИКТИВНИ НАЛОГ
ДУБОКИХ ИСТРАЖИВАЧКИХ ДОГАЂАЈА.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са %урл%

3
00:01:12,661 --> 00:01:14,161
САМО ПРИСТУП

4
00:01:59,378 --> 00:02:01,317
Хеј, како иде?

5
00:02:01,318 --> 00:02:03,198
Хеј, човече. У реду, хвала.

6
00:02:27,888 --> 00:02:29,158
<и>Извините?</и>

7
00:02:35,168 --> 00:02:36,368
<и>Гренада!</и>

8
00:02:39,318 --> 00:02:41,668
Не мрдај!
Не прави јебени потез!

9
00:02:42,698 --> 00:02:43,718
Ви!

10
00:02:45,062 --> 00:02:46,447
Пођи са нама.

11
00:02:48,434 --> 00:02:50,694
<и>Не опирите се! Послушајте!</и>

12
00:03:06,503 --> 00:03:09,022
<и>Постоје затворени и отворени ђакузи</и>

13
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
<и>повезан са сваком просторијом,</и>

14
00:03:10,943 --> 00:03:13,292
<и>а ипак,
заштићен од хладноће.</и>

15
00:03:14,154 --> 00:03:15,704
<и>А ти? Какав је био твој дан?</и>

16
00:03:16,238 --> 00:03:17,654
Сачекај мало.

17
00:03:19,933 --> 00:03:21,159
Дежурни официр.

18
00:03:22,532 --> 00:03:23,538
Тачно.

19
00:03:24,313 --> 00:03:25,613
Морам да идем. Довиђења.

20
00:03:45,853 --> 00:03:48,084
Ово се десило пре два сата
у Кербали.

21
00:03:48,085 --> 00:03:50,165
Наша возила,
наше униформе.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,272
-И ушли су право унутра?
-Да.

23
00:03:52,273 --> 00:03:54,673
Центар за цивилну управу,
мало заштићен.

24
00:03:54,674 --> 00:03:56,374
Повређена два америчка војника

25
00:03:56,375 --> 00:03:58,225
и ухваћен
два официра за везу.

26
00:03:58,226 --> 00:03:59,632
А где су таоци?

27
00:03:59,633 --> 00:04:02,925
Ко год да је ово урадио, отишао је
према Ирану.

28
00:04:02,926 --> 00:04:04,462
Играјте пресретање.

29
00:04:04,863 --> 00:04:06,163
Колико далеко од границе?

30
00:04:06,964 --> 00:04:10,364
Нисмо могли тамо.
Блокирали су све раскрснице.

31
00:04:12,323 --> 00:04:14,959
-Нагласак је либански.
-У Ираку?

32
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
Имамо пренос уживо
близу границе.

33
00:04:21,197 --> 00:04:22,947
На путу сам.
Пошаљите Таск Форце.

34
00:04:22,948 --> 00:04:24,062
Не дирај ништа.

35
00:04:41,899 --> 00:04:43,424
Тако смо их нашли.

36
00:05:17,078 --> 00:05:19,525
Хеј, Радван је.

37
00:05:19,526 --> 00:05:22,472
Имад Мугхнииех. 100%.

38
00:05:46,033 --> 00:05:49,513
Имад Мугније је рекао
врста...

39
00:05:51,043 --> 00:05:54,396
аура мистерије
све време свог постојања.

40
00:05:54,397 --> 00:05:56,703
Сви су тражили Имада Мугније.

41
00:05:56,704 --> 00:05:58,304
Али нисмо могли да га нађемо.

42
00:05:59,423 --> 00:06:02,417
Ова прича је
један од најкомпликованијих

43
00:06:02,418 --> 00:06:05,118
и морално двосмислен
да знам.

44
00:06:05,119 --> 00:06:10,119
А онда се одвија у, заиста,
кошмарна прича.

45
00:06:10,120 --> 00:06:14,826
Он је био ментор
апсолутни макијавелистички

46
00:06:14,827 --> 00:06:18,097
великог дела насиља

47
00:06:18,098 --> 00:06:22,179
против западњака,
против Америке,

48
00:06:22,180 --> 00:06:23,977
чак и против Либанаца.

49
00:06:23,978 --> 00:06:25,843
Он је тип иза свега.

50
00:06:28,038 --> 00:06:29,928
То је било јуче у Кербали.

51
00:06:31,780 --> 00:06:33,880
Шта знаш о тиму
ко је ово урадио?

52
00:06:34,604 --> 00:06:37,422
Био сам тамо.
Изгледало је веома професионално.

53
00:06:39,886 --> 00:06:42,386
Иран никада не би урадио тако нешто.

54
00:06:43,155 --> 00:06:45,723
Па када је било
последњи пут када сте видели Имада?

55
00:06:47,519 --> 00:06:48,852
Који Имад?

56
00:06:50,143 --> 00:06:51,443
Имад Мугхнииех.

57
00:06:52,103 --> 00:06:53,563
Радван, Абу Дукхан.

58
00:06:55,153 --> 00:06:57,214
Одакле си рекао да си?

59
00:06:57,543 --> 00:06:59,943
-Мичиген.
-То.

60
00:07:01,575 --> 00:07:03,833
Првобитно, одакле сте?

61
00:07:05,895 --> 00:07:09,251
Моји родитељи су из Либана, Баалбек.

62
00:07:10,052 --> 00:07:11,461
који је твој надимак?

63
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Ови нападачи су били Либанци.

64
00:07:16,773 --> 00:07:18,173
И покушали су да узму таоце

65
00:07:18,174 --> 00:07:20,274
на другу страну
преко границе, у Иран.

66
00:07:20,275 --> 00:07:22,434
Зашто би то радили?

67
00:07:22,856 --> 00:07:26,372
Или сте маронитски хришћанин
и мрзи ме,

68
00:07:26,373 --> 00:07:29,492
Или сте шиитски муслиман?

69
00:07:29,493 --> 00:07:32,792
то треба доказати
ваша вредност за ваше шефове.

70
00:07:32,793 --> 00:07:34,813
Моја породица је имала
да побегне из Либана.

71
00:07:35,132 --> 00:07:36,682
Желите да знате зашто?

72
00:07:38,837 --> 00:07:40,487
Због људи попут тебе.

73
00:07:40,488 --> 00:07:41,623
То је доста.

74
00:07:51,842 --> 00:07:52,987
Довели смо те овде

75
00:07:52,988 --> 00:07:55,622
направити једноставан
пита за јуче.

76
00:07:55,623 --> 00:07:57,602
Јуче, Лена, у Ираку.

77
00:07:57,603 --> 00:08:00,287
Да не плашим заменика министра
иранске одбране,

78
00:08:00,288 --> 00:08:02,688
који, иначе, јесте
певајући као птица

79
00:08:02,689 --> 00:08:04,239
о њиховом нуклеарном програму.

80
00:08:04,240 --> 00:08:08,599
То је оно што је данас важно.
Стеве, ово је иста група.

81
00:08:08,600 --> 00:08:10,902
Ово је Радван, у реду?

82
00:08:10,903 --> 00:08:14,307
То је исти тип од пре 25 година
и од тада нас вара.

83
00:08:14,308 --> 00:08:16,110
био сам тамо,
не морате да ме подсећате.

84
00:08:16,111 --> 00:08:19,386
Могу да те повежем са Радваном.
Он је био његов регрут.

85
00:08:21,402 --> 00:08:23,845
Ово је наша најбоља претпоставка.

86
00:08:26,912 --> 00:08:29,261
Па реци ми
о свом пријатељу Имаду.

87
00:08:30,233 --> 00:08:33,810
То си ти на полигону
који је постављен у Либану, ок?

88
00:08:35,955 --> 00:08:37,580
Имате ли само ово?

89
00:08:38,807 --> 00:08:41,118
То је било пре 25 година.

90
00:08:41,619 --> 00:08:44,960
Оно што имам је такси
спреман да те остави у Ирану,

91
00:08:44,961 --> 00:08:46,787
где верујем
тај генерал Сулејмани

92
00:08:46,788 --> 00:08:49,255
више није вољан
да те заштитим.

93
00:08:49,256 --> 00:08:50,899
Колико сте украли?

94
00:08:50,900 --> 00:08:52,676
20 милиона?

95
00:08:52,677 --> 00:08:53,890
Шездесет?

96
00:08:56,578 --> 00:08:57,742
Али-Реза...

97
00:08:59,782 --> 00:09:00,931
идемо.

98
00:09:01,821 --> 00:09:03,556
Он је био твој регрут.

99
00:09:05,403 --> 00:09:07,017
Стварно желим да знам.

100
00:09:36,936 --> 00:09:39,381
Мустафа, понестаје ти
уз Фаридову музику

101
00:09:39,851 --> 00:09:41,523
Понестаје ми
са музиком, Имад?

102
00:09:41,524 --> 00:09:43,319
Да ли сте икада себе чули како певате?

103
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Изгледа као петао.

104
00:09:46,296 --> 00:09:47,296
Погледај.

105
00:09:48,999 --> 00:09:50,365
шта је то?

106
00:09:50,366 --> 00:09:52,132
Мислиш да сам глуп?

107
00:09:53,975 --> 00:09:55,335
То је све што имам.

108
00:09:55,336 --> 00:09:56,336
Он стиже.

109
00:09:57,257 --> 00:09:59,006
Остави га на миру!

110
00:09:59,007 --> 00:10:01,569
Сви плаћају.
То су правила.

111
00:10:02,546 --> 00:10:05,242
Реци свом шефу
да је ова махала наша.

112
00:10:05,243 --> 00:10:06,243
Иди!

113
00:10:07,080 --> 00:10:11,032
не враћај се више,
ти курвин сине.

114
00:10:19,888 --> 00:10:21,068
Здраво.

115
00:10:21,069 --> 00:10:22,279
Али-Реза Асгари

116
00:10:22,280 --> 00:10:24,624
гардијског корпуса
исламски револуционар.

117
00:10:24,625 --> 00:10:25,984
Имад Мугхнииех.

118
00:10:25,985 --> 00:10:27,100
Драго ми је да смо се упознали.

119
00:10:27,889 --> 00:10:29,415
Ја сам Мохтасхами-Пур.

120
00:10:29,416 --> 00:10:31,790
ирански амбасадор
у Сирији.

121
00:10:32,252 --> 00:10:33,253
Добродошли.

122
00:10:33,254 --> 00:10:35,268
У Техерану лопови
били би у затвору.

123
00:10:35,269 --> 00:10:36,306
Имамо законе.

124
00:10:36,839 --> 00:10:37,839
И ред.

125
00:10:39,370 --> 00:10:43,042
Тако да је боље
буди опрезан у Бејруту.

126
00:10:44,292 --> 00:10:45,526
Склоните се, брзо.

127
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Чекај.

128
00:10:56,895 --> 00:10:57,895
Дођи.

129
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Узми га.

130
00:11:03,434 --> 00:11:05,035
Нека је проклет Бог Израиљев.

131
00:11:05,621 --> 00:11:08,105
После 15 минута
обично се побољшава.

132
00:11:10,613 --> 00:11:12,714
брат моје жене,
Мустафа.

133
00:11:12,715 --> 00:11:14,253
И мој брат Хаидар.

134
00:11:15,363 --> 00:11:16,363
Седи.

135
00:11:24,960 --> 00:11:26,328
Да ли ти треба нешто?

136
00:11:26,329 --> 00:11:27,975
-Не.
-Не.

137
00:11:28,494 --> 00:11:29,596
Хвала.

138
00:11:31,269 --> 00:11:32,597
Како да им помогнем?

139
00:11:32,598 --> 00:11:33,598
Господине Имад

140
00:11:34,206 --> 00:11:37,589
успоставили смо поље
у Баалбеку.

141
00:11:37,590 --> 00:11:39,214
Мислим да би требало да га посетиш.

142
00:11:39,215 --> 00:11:40,518
Поведи своје пријатеље.

143
00:11:40,519 --> 00:11:41,737
Биће вам занимљиво.

144
00:11:42,517 --> 00:11:43,689
Моји пријатељи су овде.

145
00:11:45,269 --> 00:11:50,086
Имај више пријатеља
него што замишљаш, Имад.

146
00:11:51,464 --> 00:11:53,229
Они су расути
широм Блиског истока.

147
00:11:54,081 --> 00:11:55,128
Потлачени.

148
00:11:55,558 --> 00:11:56,558
Заборављена.

149
00:11:57,417 --> 00:11:59,635
И ови пријатељи
довео нас до тебе.

150
00:12:09,318 --> 00:12:12,036
Израелске базе
су овде.

151
00:12:12,513 --> 00:12:13,951
И овде.

152
00:12:13,952 --> 00:12:16,208
И овде, и овде, и овде.

153
00:12:18,076 --> 00:12:19,076
Једног дана

154
00:12:19,529 --> 00:12:22,985
Желим да дам овим момцима
укус сопственог лека.

155
00:12:25,103 --> 00:12:27,611
ево га,
наш миротворац.

156
00:12:28,406 --> 00:12:30,286
<и>-Честитам Бобе.</и>
-Хвала.

157
00:12:30,287 --> 00:12:31,557
Добро дошао кући, Бобе.

158
00:12:31,558 --> 00:12:33,347
Роберт Амес је био поштован.

159
00:12:33,348 --> 00:12:35,578
Био је модел.
То је оно што желиш да будеш.

160
00:12:35,579 --> 00:12:39,382
Желим да будем неко
који је добар класични шпијун,

161
00:12:39,383 --> 00:12:41,843
али постоји и
огромна супстанца.

162
00:12:41,844 --> 00:12:46,542
Роберт Амес је био истинит
Амерички херој у мојој књизи.

163
00:12:46,543 --> 00:12:49,915
Био је нешто као
традиционални амерички идеал.

164
00:12:49,916 --> 00:12:53,428
Није претерано, није агресивно,
али жилав и паметан.

165
00:12:53,429 --> 00:12:55,773
ПЛО је већ изашао из Бејрута.

166
00:12:56,233 --> 00:12:58,534
Сада Израелци
треба да напусти Либан.

167
00:12:59,186 --> 00:13:01,515
Ми штитимо границу
Израелско-либански овде

168
00:13:01,516 --> 00:13:02,622
са трупама УН,

169
00:13:02,623 --> 00:13:05,823
и почели смо мировне преговоре
између Израелаца и Арапа.

170
00:13:05,824 --> 00:13:07,156
у међувремену,

171
00:13:07,952 --> 00:13:09,752
консолидујемо
стабилност у Либану

172
00:13:09,753 --> 00:13:12,303
и на крају
приморавамо да разоружамо милицију

173
00:13:12,304 --> 00:13:13,763
и ојачати војску.

174
00:13:13,764 --> 00:13:15,038
Ако одиграмо како треба,

175
00:13:15,039 --> 00:13:17,512
Мислим да ћемо успети
померите све делове

176
00:13:17,513 --> 00:13:19,803
за прави
дводржавно решење.

177
00:13:20,786 --> 00:13:21,881
Беаутифул.

178
00:13:22,276 --> 00:13:23,915
Имаш нешто да кажеш, Дјуи?

179
00:13:23,916 --> 00:13:26,475
Не. Ко може
расправљати против мира у свету?

180
00:13:26,813 --> 00:13:28,447
Знаш шта, Дјуи, јеби се!

181
00:13:28,448 --> 00:13:30,853
Хеј, Бобе, опрости ми
за живот у стварном свету.

182
00:13:30,854 --> 00:13:32,669
Али ово? Опет?

183
00:13:33,003 --> 00:13:35,564
Ово је наивно.
Ово је опасно наивно.

184
00:13:35,565 --> 00:13:36,621
Смирите се момци.

185
00:13:36,622 --> 00:13:37,811
У реду, слушај.

186
00:13:37,812 --> 00:13:40,819
Председник
Желиш да ово ради, ок?

187
00:13:40,820 --> 00:13:44,416
Зато жели добар посао.
Добар посао, момци.

188
00:13:45,009 --> 00:13:46,009
Бреатхе.

189
00:13:46,723 --> 00:13:48,192
Хвала, Јохн.

190
00:13:48,193 --> 00:13:50,170
Девеи, добар посао.

191
00:13:50,171 --> 00:13:51,182
Све добро.

192
00:13:54,750 --> 00:13:56,170
Нешто желиш да ми кажеш?

193
00:13:56,563 --> 00:13:58,014
Да, ради се о Ирану.

194
00:13:58,865 --> 00:14:00,647
Имамо револуцију у кутији.

195
00:14:00,648 --> 00:14:02,186
Не брини, ок?

196
00:14:02,187 --> 00:14:04,748
Два агента у близини
посетио је ајатолах

197
00:14:04,749 --> 00:14:07,407
у Либан у исто време
где је неко купио

198
00:14:07,408 --> 00:14:10,077
стара полицијска станица
полиције у долини Бекаа.

199
00:14:10,078 --> 00:14:12,764
Сателити показују
који се обнавља.

200
00:14:12,765 --> 00:14:15,254
Мислим да се отварају
тамо камп за обуку

201
00:14:15,255 --> 00:14:18,077
кроз наклоност Гарде
Ирански револуционар.

202
00:14:19,951 --> 00:14:21,822
-Исусе.
-Да.

203
00:14:21,823 --> 00:14:24,145
Проширите револуцију, зар не?

204
00:14:24,146 --> 00:14:26,218
Нападајте док сте
рањивији.

205
00:14:26,219 --> 00:14:28,616
-Па, шта да радимо?
-Нисмо зајебали.

206
00:14:35,852 --> 00:14:37,273
-Шта ти мислиш?
-Шта?

207
00:14:37,828 --> 00:14:39,000
Да ли ти се свиђа или не?

208
00:14:40,281 --> 00:14:41,305
Да.

209
00:14:41,938 --> 00:14:42,969
кул је.

210
00:14:44,274 --> 00:14:45,976
Ок, значи није ти се свидело.

211
00:14:47,758 --> 00:14:49,053
Никад то нисам рекао.

212
00:14:50,344 --> 00:14:51,882
Да ли смо морали да идемо у ту радњу?

213
00:14:51,883 --> 00:14:53,141
Хаљина је била на продају.

214
00:14:53,142 --> 00:14:55,008
Шта није у реду
са нашим продавницама?

215
00:14:55,009 --> 00:14:56,104
ти добро знаш.

216
00:14:56,105 --> 00:14:57,133
бр.

217
00:14:58,328 --> 00:15:00,461
Хришћани имају бољи укус.

218
00:15:00,462 --> 00:15:02,115
Не желим да то поново кажеш.

219
00:15:02,116 --> 00:15:03,203
То је истина.

220
00:15:03,204 --> 00:15:04,250
Саада.

221
00:15:06,890 --> 00:15:09,248
Ако мислимо да су сви
бољи од нас,

222
00:15:09,249 --> 00:15:10,594
нико нас неће поштовати.

223
00:15:24,142 --> 00:15:25,492
Шта ми радимо овде?

224
00:15:27,328 --> 00:15:28,680
Желим нешто да ти покажем.

225
00:16:19,110 --> 00:16:20,468
Имад, шта је ово?

226
00:16:21,742 --> 00:16:23,430
Арафат ми их је дао.

227
00:16:27,610 --> 00:16:28,641
Абу Аммар

228
00:16:29,758 --> 00:16:30,867
веруј ми.

229
00:16:33,672 --> 00:16:35,702
Шта ћеш са свим овим?

230
00:16:37,563 --> 00:16:39,497
Научите непријатеља неким лекцијама.

231
00:16:41,164 --> 00:16:42,444
Са достојанством.

232
00:16:43,133 --> 00:16:44,203
Не плаши се.

233
00:16:48,524 --> 00:16:49,666
Имад.

234
00:16:49,667 --> 00:16:50,859
Имад.

235
00:16:50,860 --> 00:16:51,899
Да?

236
00:16:54,827 --> 00:16:57,370
не радимо много,
али волим наш живот.

237
00:16:57,371 --> 00:16:59,819
Не желим да се ништа мења.

238
00:17:07,991 --> 00:17:09,413
И ја то волим.

239
00:17:13,921 --> 00:17:15,879
Па шта ти треба
свега овога?

240
00:17:21,397 --> 00:17:22,628
не знам.

241
00:17:37,352 --> 00:17:39,682
<и>-Амес Ресиденце.</и>
-Хеј. Здраво.

242
00:17:39,683 --> 00:17:40,962
<и>Здраво.</и>

243
00:17:40,963 --> 00:17:43,073
како си?
мој омиљени град на свету?

244
00:17:43,452 --> 00:17:46,519
И даље лепа и после
осам година грађанског рата.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,667
<и>Хеј, донеси ми мало</и>

246
00:17:52,668 --> 00:17:54,668
<и>тај џем од смокава
опет, можда?</и>

247
00:17:55,013 --> 00:17:57,209
Џем од смокава. Већ је на листи.

248
00:17:58,698 --> 00:18:00,123
<и>Како се осећаш?</и>

249
00:18:01,366 --> 00:18:03,349
Па. Да, добро.

250
00:18:03,886 --> 00:18:05,490
<и>Шта би могло поћи по злу, ОК?</и>

251
00:18:06,036 --> 00:18:09,012
-Да ли све недостаје?
<и>-Или ништа.</и>

252
00:18:09,013 --> 00:18:10,635
Ја ћу гласати за ништа.

253
00:18:12,533 --> 00:18:14,912
Недостајеш ми, али морам да идем.

254
00:18:15,904 --> 00:18:18,948
-Волим те.
<и>-И ја тебе волим.</и>

255
00:18:20,003 --> 00:18:21,353
У реду, ћао.

256
00:18:23,008 --> 00:18:25,217
<и>Не бих рекао да је био проарапски</и>

257
00:18:25,556 --> 00:18:27,585
или про-израелски.

258
00:18:27,586 --> 00:18:29,699
Био је реалиста.

259
00:18:30,096 --> 00:18:31,877
<и>И постоји начин да се то уради,</и>

260
00:18:31,878 --> 00:18:34,530
<и>прави
решење са два стања.</и>

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,936
Роберте, пријатељу.

262
00:18:41,937 --> 00:18:44,388
-Драго ми је да те видим.
-И мени је лепо видети тебе.

263
00:18:45,123 --> 00:18:46,722
Како је председник Арафат?

264
00:18:46,723 --> 00:18:48,444
Пожалио је што је напустио Бејрут.

265
00:18:48,445 --> 00:18:50,738
Ви чекате
ваш следећи потез сада.

266
00:18:52,497 --> 00:18:54,047
То је од председника.

267
00:18:55,712 --> 00:18:57,513
Мировна шема.

268
00:18:57,514 --> 00:18:58,969
Председник.

269
00:19:00,778 --> 00:19:02,442
Где му је потпис?

270
00:19:02,443 --> 00:19:03,998
Једна по једна ствар.

271
00:19:05,712 --> 00:19:07,381
А Израелци?

272
00:19:07,382 --> 00:19:09,112
И они ће се повући, ОК?

273
00:19:09,113 --> 00:19:11,183
Искористићемо свој пуни потенцијал.

274
00:19:11,184 --> 00:19:13,077
молим те
реци председнику Арафату

275
00:19:13,078 --> 00:19:15,167
да председник
рачунаш на њега

276
00:19:15,168 --> 00:19:18,143
да све буде мирно
док се Израелци повлаче.

277
00:19:18,144 --> 00:19:20,909
Да. Останимо мирни.
Да дефинитивно.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,306
Али, знате, када...

279
00:19:25,333 --> 00:19:27,344
Када Арафат
напустио Бејрут, он...

280
00:19:27,345 --> 00:19:30,974
Дао је кључеве нашим
арсенала бившем телохранитељу.

281
00:19:32,073 --> 00:19:35,773
А чињеница је да Иранци
Сада су успоставили контакт са њим.

282
00:19:36,606 --> 00:19:37,836
Има ли он име?

283
00:19:39,040 --> 00:19:41,013
Користи само надимке.

284
00:19:42,341 --> 00:19:43,541
Радван.

285
00:19:44,505 --> 00:19:45,865
Ништа више.

286
00:19:49,655 --> 00:19:51,654
<и>Имад, Мустафа чека.</и>

287
00:19:51,655 --> 00:19:53,600
Хаидар такође, Имад.

288
00:19:54,280 --> 00:19:56,928
<и>Позвали су нас.
Нека чекају.</и>

289
00:20:01,365 --> 00:20:03,261
Кога видите у Баалбеку?

290
00:20:03,262 --> 00:20:04,581
Пријатељи.

291
00:20:07,037 --> 00:20:08,248
Пусти ме да возим.

292
00:20:08,842 --> 00:20:09,869
Зашто?

293
00:20:09,870 --> 00:20:10,907
То је дуго путовање.

294
00:20:10,908 --> 00:20:12,310
Па нека води Хајдар.

295
00:20:12,616 --> 00:20:13,775
Хаидар?

296
00:20:13,776 --> 00:20:15,358
Узми то, Хаидар.

297
00:20:15,678 --> 00:20:16,701
Кључеви.

298
00:20:17,248 --> 00:20:18,369
Зашто си узнемирен?

299
00:20:18,370 --> 00:20:19,420
нисам узнемирен.

300
00:21:30,505 --> 00:21:32,628
<и>Добродошли на терен.</и>

301
00:21:34,709 --> 00:21:37,536
<и>Ми ћемо постићи
наша револуција заједно.</и>

302
00:21:37,537 --> 00:21:38,982
<и>Револуција</и>

303
00:21:39,310 --> 00:21:40,971
<и>не познаје ограничења</и>

304
00:21:41,690 --> 00:21:44,604
јер ми, шиити,
ми смо браћа

305
00:21:44,605 --> 00:21:46,406
<и>и наше време је дошло.</и>

306
00:21:47,793 --> 00:21:50,027
<и>Почнимо са нашом обуком.</и>

307
00:21:52,081 --> 00:21:54,728
<и>Имамо много тога да научимо.</и>

308
00:21:55,608 --> 00:21:57,008
Разумео?

309
00:22:00,841 --> 00:22:01,866
<и>Разумео?</и>

310
00:22:08,173 --> 00:22:11,518
Ово оружје
они су продужетак њихових тела.

311
00:22:12,278 --> 00:22:13,904
Циљајте на свог непријатеља

312
00:22:14,492 --> 00:22:16,290
што тачније можете.

313
00:22:19,083 --> 00:22:20,524
Спреман.

314
00:22:22,224 --> 00:22:23,357
Смирите своје дисање.

315
00:22:23,683 --> 00:22:25,010
Фоцус.

316
00:22:27,300 --> 00:22:28,790
Стабилизирајте се на земљи.

317
00:22:31,378 --> 00:22:32,378
Ватра.

318
00:22:33,669 --> 00:22:34,675
И задржи га.

319
00:22:38,554 --> 00:22:39,554
Све у реду?

320
00:22:42,081 --> 00:22:43,216
Спремите се.

321
00:22:52,290 --> 00:22:54,290
<и>Добродошао, Имад.</и>

322
00:22:54,291 --> 00:22:56,113
Арафат се добро бринуо о теби.

323
00:22:56,114 --> 00:22:58,214
Био сам телохранитељ, ништа више.

324
00:23:01,088 --> 00:23:03,414
Арафат је издајник.

325
00:23:04,321 --> 00:23:05,521
не слажем се.

326
00:23:06,789 --> 00:23:09,601
Да ли сте га познавали
Да ли сте комуницирали са ЦИА-ом?

327
00:23:10,915 --> 00:23:12,202
Можда и ти.

328
00:23:12,203 --> 00:23:14,691
ЦИА је покушала да уништи Иран.

329
00:23:14,692 --> 00:23:16,782
И они ће то учинити

330
00:23:17,084 --> 00:23:18,531
исто и са Либаном.

331
00:23:18,532 --> 00:23:20,619
Заједно
са својим израелским пријатељима.

332
00:23:24,686 --> 00:23:26,242
Желим да се Израел покаје

333
00:23:26,243 --> 00:23:27,792
за долазак у Либан.

334
00:23:27,793 --> 00:23:31,496
Може бити тешко са оружјем
да те је Старац оставио.

335
00:23:32,696 --> 00:23:34,227
Шта још имаш?

336
00:23:35,494 --> 00:23:37,250
Деца
који не знају да се боре?

337
00:23:37,251 --> 00:23:39,876
Постоји оно што око не види

338
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Дух.

339
00:23:43,584 --> 00:23:45,117
Ово је наша револуција.

340
00:23:48,671 --> 00:23:50,623
Не морате да ме убеђујете
моје ствари.

341
00:24:05,006 --> 00:24:06,890
Пријатељи, пријатељи.

342
00:24:07,522 --> 00:24:08,772
Хвала. Лаку ноћ.

343
00:24:08,773 --> 00:24:10,496
Хвала вам што сте дошли вечерас.

344
00:24:10,497 --> 00:24:13,806
Овде смо да одамо почаст
историјска прилика,

345
00:24:13,807 --> 00:24:15,229
нови председник,

346
00:24:15,680 --> 00:24:18,649
и нова прилика
за Либан и регион.

347
00:24:18,650 --> 00:24:20,427
Моја порука од нашег председника

348
00:24:20,428 --> 00:24:22,838
да ли смо ми Американци
искрено верујемо

349
00:24:22,839 --> 00:24:24,820
да је фер договор могућ.

350
00:24:25,306 --> 00:24:27,744
И под поштеним, мислим
узети у обзир

351
00:24:27,745 --> 00:24:29,650
легитимне потребе
од свих,

352
00:24:29,651 --> 00:24:32,052
све религије и групе.

353
00:24:32,053 --> 00:24:35,898
Будућност је сада у нашим рукама

354
00:24:37,088 --> 00:24:39,245
ако имамо храбрости
да искористим тренутак.

355
00:24:42,270 --> 00:24:44,579
-На нови Блиски исток.
-На нови Блиски исток.

356
00:24:44,580 --> 00:24:45,625
-Здравље.
-Здравље.

357
00:24:49,084 --> 00:24:50,634
Иранци су били у праву.

358
00:24:50,635 --> 00:24:52,599
Ово оружје је срање.

359
00:24:53,408 --> 00:24:55,761
и даље мислим
да им не треба веровати.

360
00:24:55,762 --> 00:24:57,436
Зашто их је брига за Либан?

361
00:25:12,524 --> 00:25:13,537
Израелци?

362
00:25:14,187 --> 00:25:15,631
Нисам чуо никакве млазнице.

363
00:25:19,782 --> 00:25:20,793
идемо.

364
00:25:22,313 --> 00:25:23,718
<и>Бацхир Гемаиел,</и>

365
00:25:23,719 --> 00:25:25,537
<и>Нови изабрани председник
Либана,</и>

366
00:25:25,538 --> 00:25:26,846
<и>био убијен.</и>

367
00:25:26,847 --> 00:25:29,036
<и>Неколико минута након његовог убиства,</и>

368
00:25:29,037 --> 00:25:31,937
Гемаиелове <и>милиције су почеле
припрема освету,</и>

369
00:25:31,938 --> 00:25:34,030
<и>доводећи Либан до крајности,</и>

370
00:25:34,031 --> 00:25:36,387
<и>и постављање
амерички регионални мировни план</и>

371
00:25:36,388 --> 00:25:38,406
<и>у опасности од потпуног колапса.</и>

372
00:25:38,407 --> 00:25:41,036
<и>Можда еквивалент хиљаду људи</и>

373
00:25:41,037 --> 00:25:42,360
<и>масакрирани</и>

374
00:25:42,361 --> 00:25:45,227
<и>у два склоништа
Палестинци у Западном Бејруту.</и>

375
00:25:45,228 --> 00:25:46,638
<и>Сједињене Државе и Израел,</и>

376
00:25:46,639 --> 00:25:48,488
<и>ушао
у политичкој конфронтацији</и>

377
00:25:48,489 --> 00:25:50,919
<и>као резултат масакра
овог викенда</и>

378
00:25:50,920 --> 00:25:52,927
<и> Палестинаца
у Западном Бејруту,</и>

379
00:25:52,928 --> 00:25:54,859
<и>разматрано
Ваши следећи кораци.</и>

380
00:25:54,860 --> 00:25:58,332
<и>Осим ако Израел не крене брзо
за повлачење,</и>

381
00:25:58,333 --> 00:26:02,174
<и>састаће се
укључени у проблеме</и>

382
00:26:02,175 --> 00:26:05,223
<и>који нису његови
и да их не можете решити.</и>

383
00:26:05,224 --> 00:26:06,479
<и>Прес. Реган чека</и>

384
00:26:06,480 --> 00:26:08,843
<и>присуство 800 маринаца
у Бејруту</и>

385
00:26:08,844 --> 00:26:12,837
<и>ће стабилизовати ситуацију,
и притисак на Израел да се повуче.</и>

386
00:26:12,838 --> 00:26:16,752
<и>Ово је све у контексту
о борби за власт у Либану.</и>

387
00:26:16,753 --> 00:26:20,805
<и>Многи људи нису
прохомеини или антиамерички.</и>

388
00:26:21,166 --> 00:26:24,782
<и>Проблем је што ствари јесу
суштински ван контроле.</и>

389
00:26:24,783 --> 00:26:29,212
<и>Мислим да то више нико не контролише
ово подручје, знаш?</и>

390
00:26:29,213 --> 00:26:30,977
<и>Ни шиити ни Иран</и>

391
00:26:30,978 --> 00:26:33,419
<и>нити Сједињених Америчких Држава,</и>

392
00:26:33,420 --> 00:26:35,722
<и>не Совјети, нико.</и>

393
00:26:35,723 --> 00:26:38,426
<и>То је врста коктела.</и>

394
00:26:39,100 --> 00:26:41,482
<и>Коктел, знаш,
терористички коктел.</и>

395
00:26:41,814 --> 00:26:44,098
<и>Са бројем умрлих
у масакрима недеље</и>

396
00:26:44,099 --> 00:26:46,183
<и>преко 2.000 цивила,</и>

397
00:26:46,184 --> 00:26:48,764
<и>популација Либана
је трауматизован,</и>

398
00:26:48,765 --> 00:26:50,787
<и>очајнички желе да побегну од хаоса</и>

399
00:26:50,788 --> 00:26:53,949
<и>који је прогутао ову земљу
једном мирно.</и>

400
00:27:08,272 --> 00:27:10,298
Драга Зеинаб,
Не можете остати овде.

401
00:27:10,627 --> 00:27:11,667
Не желим да идем.

402
00:27:15,168 --> 00:27:16,958
Хајде да се побринем за тебе.

403
00:27:18,403 --> 00:27:19,403
Моје бебе.

404
00:27:20,307 --> 00:27:21,719
Убили су ми децу.

405
00:27:22,375 --> 00:27:23,975
Требао бих бити тамо.

406
00:27:24,749 --> 00:27:26,741
Требало је да умрем са њима.

407
00:27:27,439 --> 00:27:28,719
Пусти ме да умрем.

408
00:27:29,421 --> 00:27:30,701
хоћу да умрем.

409
00:28:33,205 --> 00:28:34,383
Ово је Тире.

410
00:28:34,384 --> 00:28:35,980
То је огромна база,

411
00:28:35,981 --> 00:28:37,803
само 2 сата од Бејрута.

412
00:28:37,804 --> 00:28:39,166
Можемо се брзо повући,

413
00:28:39,167 --> 00:28:40,814
Не можемо ратовати са Израелом.

414
00:28:41,632 --> 00:28:43,500
Једна ауто бомба је довољна.

415
00:28:43,501 --> 00:28:45,007
Убијаћемо наше људе.

416
00:28:45,372 --> 00:28:47,727
Зато су ставили
базе у нашим насељима.

417
00:28:49,186 --> 00:28:51,126
А ако постоји

418
00:28:51,127 --> 00:28:53,804
ауто бомба
унутар капије?

419
00:28:53,805 --> 00:28:56,023
Унутар капије? Ас?

420
00:28:58,116 --> 00:28:59,396
Неко га вози.

421
00:29:00,683 --> 00:29:01,717
А онда...

422
00:29:02,539 --> 00:29:03,802
Неће моћи да побегне.

423
00:29:04,658 --> 00:29:05,658
Не бежи.

424
00:29:06,314 --> 00:29:07,413
Како то мислиш?

425
00:29:09,022 --> 00:29:10,382
Оно што мислим је:

426
00:29:11,711 --> 00:29:13,042
он притисне дугме,

427
00:29:13,954 --> 00:29:15,413
док још увек
је у колима.

428
00:29:15,414 --> 00:29:18,283
-Брате, самоубиство је забрањено.
-Није самоубиство.

429
00:29:19,688 --> 00:29:21,145
Имају своје тенкове.

430
00:29:21,677 --> 00:29:23,125
Имамо своје мученике.

431
00:29:23,800 --> 00:29:25,178
Ко би се сложио са тим?

432
00:29:25,179 --> 00:29:26,253
Наћи ћемо некога!

433
00:30:11,656 --> 00:30:12,737
тамо,

434
00:30:12,738 --> 00:30:14,446
заврши свој домаћи задатак,
Одмах се враћам.

435
00:30:21,563 --> 00:30:22,809
-Здраво.
-Здраво.

436
00:30:23,591 --> 00:30:25,164
-Ја сам Имад.
-Ја сам Ахмад.

437
00:30:25,165 --> 00:30:26,165
Задовољство.

438
00:30:29,358 --> 00:30:31,207
-Не желим да те гњавим.
-Не смета ти.

439
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Дођи.

440
00:30:38,701 --> 00:30:40,274
како си?

441
00:30:41,302 --> 00:30:42,628
тешко је.

442
00:30:42,629 --> 00:30:44,666
Комшије нам помажу.
Дају нам храну.

443
00:30:47,610 --> 00:30:49,525
ако ти треба помоћ,

444
00:30:49,526 --> 00:30:51,291
село моје породице
Није далеко.

445
00:30:51,793 --> 00:30:52,793
Таир Дебба.

446
00:30:53,652 --> 00:30:55,204
Знам. Хвала.

447
00:30:57,811 --> 00:30:59,372
Ова земља је
у нашој крви.

448
00:30:59,373 --> 00:31:01,053
Моји родитељи су нам дали све.

449
00:31:02,033 --> 00:31:04,146
Не могу да опростим.

450
00:31:07,119 --> 00:31:08,687
Ево их
моја мајка и мој отац.

451
00:31:09,753 --> 00:31:11,193
И моја сестра је тамо.

452
00:31:18,879 --> 00:31:20,494
можете се борити,

453
00:31:23,207 --> 00:31:25,296
али такође можете
постати херој.

454
00:31:27,994 --> 00:31:29,728
Ово дело ће бити

455
00:31:30,775 --> 00:31:32,642
последњи чин отпора.

456
00:31:34,250 --> 00:31:36,862
Они ће разумети
да се не бојимо.

457
00:31:37,501 --> 00:31:42,052
И није нас брига
са овим животом.

458
00:31:42,053 --> 00:31:43,967
Само са следећим.

459
00:31:43,968 --> 00:31:45,970
И ништа нас неће зауставити.

460
00:31:48,430 --> 00:31:51,176
Утераћете страх
у њиховим срцима.

461
00:31:52,923 --> 00:31:54,123
Дај ми пиштољ

462
00:31:54,629 --> 00:31:56,191
а ја ћу побити колико хоћу.

463
00:31:56,192 --> 00:31:57,641
Не треба да умрем.

464
00:32:01,821 --> 00:32:02,923
Завршио сам дужност.

465
00:32:06,992 --> 00:32:08,300
Браво, Али.

466
00:32:08,301 --> 00:32:09,416
Можеш ићи да се играш.

467
00:32:20,693 --> 00:32:22,125
Ми ћемо се побринути за њега.

468
00:32:26,310 --> 00:32:28,236
Ми ћемо га ставити
у најбољим школама.

469
00:32:33,715 --> 00:32:35,574
Наћи ћемо породицу
за њега.

470
00:32:36,457 --> 00:32:38,167
Један отац, једна мајка.

471
00:32:39,401 --> 00:32:42,287
А ми ћемо се уверити
да је ваша будућност сигурна.

472
00:32:45,352 --> 00:32:47,362
И он ће расти као

473
00:32:47,823 --> 00:32:49,888
брат јунака.

474
00:32:50,977 --> 00:32:52,314
Како ће неко знати?

475
00:32:53,023 --> 00:32:54,444
А ако кажу
Шта сам згрешио?

476
00:32:54,445 --> 00:32:57,803
Ваша фотографија ће бити на зиду
сваке школе.

477
00:32:58,238 --> 00:33:00,703
Певаће песме
посвећени њиховој храбрости.

478
00:33:00,704 --> 00:33:02,488
Обећавам ти ово.

479
00:33:05,282 --> 00:33:06,282
али...

480
00:33:08,311 --> 00:33:10,066
Зар није самоубиство?

481
00:33:11,219 --> 00:33:12,219
бр.

482
00:33:18,263 --> 00:33:20,025
Ово је мучеништво.

483
00:33:26,149 --> 00:33:28,016
Ти би био
првомученик.

484
00:33:34,193 --> 00:33:35,633
Ово није грех.

485
00:33:37,280 --> 00:33:38,380
То је поклон.

486
00:33:40,824 --> 00:33:42,344
Притиснете дугме

487
00:33:43,294 --> 00:33:45,383
и отићи у рај.

488
00:33:47,135 --> 00:33:49,451
Многи ће пратити твој пут.

489
00:34:00,686 --> 00:34:01,686
А тамо?

490
00:34:04,021 --> 00:34:05,021
идемо.

491
00:34:21,583 --> 00:34:22,741
команданте.

492
00:34:23,462 --> 00:34:24,592
Хвала.

493
00:34:26,949 --> 00:34:29,421
Израел треба да оде
Либан брзо.

494
00:34:29,422 --> 00:34:31,588
Ми ћемо имплементирати
наш мировни план.

495
00:34:31,589 --> 00:34:33,022
Пробуди се, Роберте.

496
00:34:33,493 --> 00:34:35,715
Какав мировни план
ти причаш?

497
00:34:36,102 --> 00:34:37,887
Он је умро
када су убили Бачира.

498
00:34:37,888 --> 00:34:40,351
-Не. Још увек морамо да уклонимо...
-Рецимо

499
00:34:40,352 --> 00:34:42,587
Хеј, рецимо
напустили смо Либан.

500
00:34:44,015 --> 00:34:46,455
Ваш председник ће стати
пуцњава у Израелу?

501
00:34:46,456 --> 00:34:48,723
Или ћеш можда престати, Роберте.

502
00:34:51,219 --> 00:34:52,703
Настави, Роберте.

503
00:34:56,891 --> 00:34:59,672
Наше услуге су потребне
наћи излаз из понора

504
00:34:59,673 --> 00:35:00,880
и раде заједно.

505
00:35:00,881 --> 00:35:01,896
Бездан?

506
00:35:07,133 --> 00:35:08,759
г. Амес,

507
00:35:08,760 --> 00:35:12,207
Ценимо ваше вођство,
као и увек.

508
00:35:12,789 --> 00:35:17,099
Али постоји осећај
да су Араписти ЦИА...

509
00:35:19,053 --> 00:35:20,600
веома романтично

510
00:35:20,601 --> 00:35:21,953
о нашим суседима.

511
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
Не, не вређај
мој професионализам

512
00:35:23,874 --> 00:35:25,428
Или моји официри.

513
00:35:26,515 --> 00:35:29,333
Наши пријатељи се очекују
прихвати наш план,

514
00:35:29,334 --> 00:35:30,684
а они који не прихватају

515
00:35:30,685 --> 00:35:32,151
платиће веома високу цену.

516
00:35:34,162 --> 00:35:35,432
Био сам јасан

517
00:35:37,173 --> 00:35:38,864
Да, био си.

518
00:35:40,343 --> 00:35:41,826
И уз сво поштовање.

519
00:35:43,076 --> 00:35:44,675
Јебите се, господине.

520
00:35:45,651 --> 00:35:46,794
Гуард.

521
00:35:46,795 --> 00:35:49,095
Можете ли показати нашем пријатељу
излаз, молим?

522
00:36:19,804 --> 00:36:21,222
Он касни.

523
00:36:21,223 --> 00:36:22,816
Можда се предомислио.

524
00:36:58,184 --> 00:36:59,234
Огромна експлозија

525
00:36:59,235 --> 00:37:01,435
уништио касарну
израелски војни генерал

526
00:37:01,436 --> 00:37:02,655
у Тироу, Либан, данас.

527
00:37:02,656 --> 00:37:05,845
Најмање 28 људи
погинуо, а на десетине је повређено.

528
00:37:05,846 --> 00:37:07,851
Спасилачке екипе
су и даље у потрази.

529
00:37:07,852 --> 00:37:10,536
<и>Зграда од седам спратова
је претворен у рушевине.</и>

530
00:37:10,537 --> 00:37:13,000
<и>Узрок експлозије је нејасан,</и>

531
00:37:13,001 --> 00:37:16,511
<и>али постоје спекулације о а
гас</и>или експлозију муниције.

532
00:37:27,151 --> 00:37:28,384
<и>Зашто је требало тако дуго?</и>

533
00:37:29,307 --> 00:37:31,557
<и>Поставили су контролне пунктове
свуда.</и>

534
00:37:31,980 --> 00:37:33,913
<и>Једва смо могли да одемо.</и>

535
00:37:35,130 --> 00:37:37,867
<и>Био сам престрављен,
Мислио сам да су га ухапсили.</и>

536
00:37:37,868 --> 00:37:40,431
Зашто?
Нисмо били у Тиру.

537
00:37:48,018 --> 00:37:49,468
Али то је на повратку.

538
00:37:50,353 --> 00:37:52,303
Било је цурење гаса,
зар ниси чуо?

539
00:37:52,937 --> 00:37:53,937
Чуо сам да.

540
00:37:55,775 --> 00:37:57,625
хајде,
Направићу ти нешто за јело.

541
00:37:59,075 --> 00:38:00,075
бр.

542
00:38:00,447 --> 00:38:01,697
Не брини о томе.

543
00:38:02,240 --> 00:38:03,257
Одлазимо.

544
00:38:03,936 --> 00:38:05,216
Наравно, идемо.

545
00:38:31,896 --> 00:38:34,496
не знам шта бих радио,
ако ти се нешто десило Имад.

546
00:38:36,068 --> 00:38:37,068
ја сам овде.

547
00:38:38,331 --> 00:38:39,411
Све ће бити у реду.

548
00:38:44,115 --> 00:38:46,427
Постоји нови курс обуке
у Француском центру.

549
00:38:48,787 --> 00:38:51,287
Можда бих могао да предајем
у приватној школи.

550
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Француски?

551
00:39:03,949 --> 00:39:05,629
Шта бисте рекли да...

552
00:39:07,680 --> 00:39:09,547
Могао бих добити новац

553
00:39:10,147 --> 00:39:12,772
и почели смо
наша приватна школа

554
00:39:14,535 --> 00:39:15,535
код џамије.

555
00:39:19,292 --> 00:39:20,692
У џамији?

556
00:39:25,468 --> 00:39:26,468
Размисли о томе.

557
00:39:40,313 --> 00:39:43,166
Има ли шта ново
о тој експлозији у Тиру?

558
00:39:43,167 --> 00:39:45,867
Израелци још кажу
да је у питању цурење гаса.

559
00:39:49,293 --> 00:39:50,293
Између.

560
00:39:51,558 --> 00:39:53,617
-Ево мапе.
-Хвала.

561
00:40:08,807 --> 00:40:09,807
да видимо.

562
00:40:10,209 --> 00:40:11,464
Цевоводи су овде.

563
00:40:15,081 --> 00:40:18,648
Предалеко је, нема шансе

564
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
Ми притискамо
фазним повлачењем.

565
00:40:24,400 --> 00:40:26,048
Рад од севера ка југу.

566
00:40:26,988 --> 00:40:29,688
Ако се обавежу
Израелци одлазе за две недеље.

567
00:40:29,689 --> 00:40:31,203
Хоће ли то учинити?

568
00:40:32,249 --> 00:40:34,244
Кен, Регану је доста.

569
00:40:34,797 --> 00:40:36,632
Г. Амес, телефонски позив.

570
00:40:36,936 --> 00:40:38,811
да,
Одговорићу у својој канцеларији.

571
00:40:46,086 --> 00:40:48,625
-Амес.
<и>-Г. Амес.</и>

572
00:40:49,033 --> 00:40:50,260
Меир Даган је.

573
00:41:27,173 --> 00:41:29,173
као што знате,
Ислам забрањује самоубиство.

574
00:41:30,533 --> 00:41:33,806
Али у име џихада,
саможртвовање је дозвољено.

575
00:41:43,139 --> 00:41:45,323
Млад, обичан дечак.

576
00:41:45,990 --> 00:41:48,503
Ништа посебно у томе осим

577
00:41:48,504 --> 00:41:51,287
цела твоја породица
убиле су га наше снаге.

578
00:41:51,288 --> 00:41:54,009
А регрутер?

579
00:41:54,759 --> 00:41:57,697
Неко ко је дошао из Бејрута,
али овде има родбине.

580
00:41:57,698 --> 00:41:59,189
И то.

581
00:41:59,190 --> 00:42:01,657
-Асгари.
-Добро дошао Имад, недостајеш нам.

582
00:42:03,221 --> 00:42:04,391
Такође.

583
00:42:04,392 --> 00:42:06,210
Без имена, без фотографије.

584
00:42:06,211 --> 00:42:08,256
Само надимак

585
00:42:08,257 --> 00:42:09,370
Радван.

586
00:42:10,490 --> 00:42:11,634
Врло добро.

587
00:42:11,635 --> 00:42:14,247
Радије бисмо знали
унапред

588
00:42:15,353 --> 00:42:17,503
Шта су урадили ваши команданти
мислите на своју теорију?

589
00:42:17,504 --> 00:42:21,503
Да је у питању цурење гаса
и можда патим од ПТСП-а

590
00:42:21,504 --> 00:42:22,577
и јеби их.

591
00:42:23,273 --> 00:42:24,308
Они су идиоти.

592
00:42:24,309 --> 00:42:26,863
Па, имамо и ми
идиоти у ЦИА-и.

593
00:42:27,530 --> 00:42:28,660
Знам.

594
00:42:31,129 --> 00:42:33,045
Морамо да рачунамо
прича о Ахмаду.

595
00:42:33,663 --> 00:42:36,958
Желим да свет зна
да се не бојимо умирања.

596
00:42:38,854 --> 00:42:39,911
Савршено.

597
00:42:39,912 --> 00:42:41,144
Али како?

598
00:42:42,355 --> 00:42:44,390
Ставили смо његову фотографију
широм земље.

599
00:42:44,391 --> 00:42:47,386
Мученик, херој,
који је убио многе ционисте.

600
00:42:51,256 --> 00:42:52,682
Брзо учиш.

601
00:42:53,749 --> 00:42:55,042
већ сам знао.

602
00:42:56,859 --> 00:42:58,815
Шиитска борба није
искључиво за Иран.

603
00:43:00,105 --> 00:43:01,588
Ово је његова кућа.

604
00:43:02,286 --> 00:43:03,721
Ахмад Касир.

605
00:43:04,035 --> 00:43:07,952
Роберте, ово није исто
терористи које смо раније срели.

606
00:43:08,576 --> 00:43:11,792
Ово су фанатици
мотивисан Имамом Хомеинијем.

607
00:43:12,548 --> 00:43:14,453
И они ће доћи за вама.

608
00:43:15,758 --> 00:43:17,491
О чему још размишљаш?

609
00:43:20,859 --> 00:43:22,691
Треба ми још експлозива.

610
00:43:26,710 --> 00:43:28,821
Неко је регрутовао овог клинца

611
00:43:29,479 --> 00:43:31,077
овамо.

612
00:43:31,078 --> 00:43:32,787
Али шта нам треба
је имовина

613
00:43:32,788 --> 00:43:35,937
унутар терена за обуку
Иранац, овде близу Баалбека.

614
00:43:35,938 --> 00:43:37,342
Бекаа Валлеи.

615
00:43:37,893 --> 00:43:39,093
Ово је тешко.

616
00:43:39,829 --> 00:43:42,579
Па сигуран сам
да ћеш наћи начин.

617
00:43:42,983 --> 00:43:44,016
Господо.

618
00:43:49,422 --> 00:43:50,422
Шта је то било?

619
00:43:51,114 --> 00:43:52,149
Овако?

620
00:43:53,603 --> 00:43:54,984
Престани.

621
00:43:54,985 --> 00:43:57,113
Зашто си такав са мном?

622
00:43:58,038 --> 00:44:00,041
Имад, шта је
крије се од мене?

623
00:44:01,338 --> 00:44:02,468
Ништа.

624
00:44:02,469 --> 00:44:04,743
Не појављује се код куће
пре две ноћи!

625
00:44:05,294 --> 00:44:07,391
-Радио сам.
- Какав је ово посао?

626
00:44:08,072 --> 00:44:09,937
Радионица је затворена.

627
00:44:09,938 --> 00:44:12,289
Обећао си да ћеш ми рећи истину!

628
00:44:18,805 --> 00:44:20,104
волим те.

629
00:44:21,809 --> 00:44:22,883
То је истина.

630
00:44:26,701 --> 00:44:29,008
Био сам у Тиру
тог дана, зар не?

631
00:44:30,843 --> 00:44:31,843
бр.

632
00:44:32,488 --> 00:44:33,516
Нисам био.

633
00:44:33,517 --> 00:44:37,312
Нисам идиот, Имад.
Реци ми истину, ја сам твоја жена.

634
00:44:38,842 --> 00:44:40,122
То је само привремено.

635
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Остави то мени.

636
00:44:42,051 --> 00:44:43,051
До када?

637
00:44:43,781 --> 00:44:45,372
Док не дођу и убију те?

638
00:44:46,110 --> 00:44:47,910
Нико ме неће
убиј, Саада.

639
00:44:52,241 --> 00:44:53,327
Јесте ли видели постере?

640
00:44:53,885 --> 00:44:56,540
То је било самоубиство.
Ко би тако нешто урадио?

641
00:44:56,541 --> 00:44:59,626
Израелци неће само седети
и гледај. ја сам уплашен!

642
00:44:59,627 --> 00:45:00,773
обећавам ти.

643
00:45:01,798 --> 00:45:03,399
Учинићу све што могу

644
00:45:03,400 --> 00:45:04,715
да је чува.

645
00:45:07,301 --> 00:45:09,988
У међувремену, желим да почнете
носећи вео.

646
00:45:12,732 --> 00:45:13,732
ста?

647
00:45:15,773 --> 00:45:17,733
- Нисмо у Техерану.
- Прикладније је.

648
00:45:22,183 --> 00:45:24,902
Желим да покажем Иранцима
То је добар муслиман, зар не?

649
00:45:25,303 --> 00:45:26,308
Да ли радите за њих?

650
00:45:26,332 --> 00:45:28,647
Радим за Либан, Саада.

651
00:45:42,913 --> 00:45:44,413
<и>Исламски џихад.</и>

652
00:45:44,909 --> 00:45:47,518
<и>-Шта то тачно значи?
-Свети рат.</и>

653
00:45:47,519 --> 00:45:49,113
<и>Христе!</и>

654
00:45:50,003 --> 00:45:52,825
<и>Ово о дечаку који се дигао у ваздух</и>

655
00:45:52,826 --> 00:45:55,244
<и>и освојите карту
један пут до раја.</и>

656
00:45:56,113 --> 00:45:58,839
Зашто Мосад још увек каже
Шта је цурење гаса?

657
00:45:58,840 --> 00:46:00,496
Зато што су знали да није.

658
00:46:00,497 --> 00:46:02,777
Нису хтели да ураде
Човече је херој, у реду?

659
00:46:02,778 --> 00:46:04,856
Морамо да уђемо
на терену за обуку.

660
00:46:04,857 --> 00:46:07,944
Нећу послати своје официре
до Баалбека,

661
00:46:07,945 --> 00:46:11,013
јурећи своју луду теорију
о <и>ајатолаху</и>.

662
00:46:11,014 --> 00:46:12,612
Шта ако Боб пошаље ОК?

663
00:46:13,031 --> 00:46:14,387
Шта ако је Иран?

664
00:46:14,858 --> 00:46:17,125
<и>-Он је у пламену.
-То је стварно добро...</и>

665
00:46:17,126 --> 00:46:19,647
-Не! Прођи, прођи, прођи!
-Јеси ли добро?

666
00:46:19,648 --> 00:46:22,075
-Да.
-Спреман? Погледајте, момци.

667
00:46:23,225 --> 00:46:24,526
-Оче!
-То!

668
00:46:27,127 --> 00:46:28,133
Ево.

669
00:46:29,404 --> 00:46:30,790
Тата добија два.

670
00:46:31,673 --> 00:46:33,672
Два по два.

671
00:46:33,673 --> 00:46:35,094
Амес Ресиденце.

672
00:46:36,939 --> 00:46:38,647
То је телефонска централа.

673
00:46:40,676 --> 00:46:42,642
То је смешно. не могу...

674
00:46:42,643 --> 00:46:45,542
Мислио сам да си рекао
о времену са породицом.

675
00:46:45,995 --> 00:46:47,126
проговорио сам.

676
00:46:47,849 --> 00:46:49,501
Однећу га у канцеларију.

677
00:46:54,970 --> 00:46:56,110
Амес.

678
00:46:56,111 --> 00:46:57,708
<и>Боб, слушај.</и>

679
00:46:57,709 --> 00:47:00,050
Мосад је звао, како си?

680
00:47:00,392 --> 00:47:01,974
Спремни смо за преговоре.

681
00:47:01,975 --> 00:47:04,161
Шта си рекао
тим копиладима?

682
00:47:04,162 --> 00:47:05,807
Рекао сам им истину.

683
00:47:07,889 --> 00:47:10,647
То је било добро. слушај,
Бела кућа жели да се врати

684
00:47:10,648 --> 00:47:12,025
у Бејрут, како си?

685
00:47:12,026 --> 00:47:14,287
Уклоните Израелце
одатле и закључити посао.

686
00:47:52,239 --> 00:47:55,247
<и>То је био само губитак невиности</и>

687
00:47:55,248 --> 00:47:57,497
у Сједињене Државе,
гледајући уназад,

688
00:47:57,498 --> 00:47:59,997
јер смо се осећали као да смо тамо

689
00:47:59,998 --> 00:48:02,796
као неутралне мировне снаге,

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,495
и, у ствари, мислили смо да...

691
00:48:04,496 --> 00:48:07,662
ми смо били добри
радећи праву ствар,

692
00:48:07,663 --> 00:48:09,771
покушавајући да донесе мир свету,

693
00:48:09,772 --> 00:48:12,977
и уместо тога
виђени смо на локалном нивоу,

694
00:48:12,978 --> 00:48:15,175
као непријатељи и борци.

695
00:48:15,176 --> 00:48:19,110
А ми смо били у рату
да нисмо ни знали да јесмо.

696
00:48:56,712 --> 00:48:58,457
-Је ли све у реду?
-Да.

697
00:48:58,458 --> 00:48:59,658
У УН?

698
00:48:59,659 --> 00:49:02,485
<и>Они ће надгледати
Израелске трупе на одласку.</и>

699
00:49:02,852 --> 00:49:04,837
<и>Неко ажурирање
нове организације,</и>

700
00:49:04,838 --> 00:49:06,101
исламског џихада?

701
00:49:06,102 --> 00:49:08,302
Не знамо да ли је стварно, Бобе.

702
00:49:10,228 --> 00:49:12,241
<и>И поља
иранских избеглица?</и>

703
00:49:12,242 --> 00:49:13,895
Као црна рупа.

704
00:49:13,896 --> 00:49:15,279
Нема ресурса?

705
00:49:16,659 --> 00:49:18,152
Перспективе?

706
00:49:40,505 --> 00:49:43,430
Али ако Хомеини заиста
желео да извезе своју револуцију,

707
00:49:43,431 --> 00:49:45,640
зашто не почети овде у Либану?

708
00:49:47,453 --> 00:49:49,888
<и>Овде се шиити игноришу.</и>

709
00:49:49,889 --> 00:49:52,666
Кажем, то бих урадио.

710
00:49:53,778 --> 00:49:56,805
Врло добро, господо,
можда пауза за ручак.

711
00:49:57,402 --> 00:49:59,403
види...

712
00:50:00,290 --> 00:50:02,610
Знам како је почети ни из чега.

713
00:50:02,611 --> 00:50:03,936
Сви смо били тамо.

714
00:50:03,937 --> 00:50:06,861
То је нешто теже
агенту за случај,

715
00:50:06,862 --> 00:50:10,197
па изађи на улице,
почните да слушате.

716
00:50:10,198 --> 00:50:11,927
Хајде да радимо свој посао.

716
00:50:12,305 --> 00:51:12,856
Оцените овај натпис на ввв.осдб.линк/дкјкс
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове.